Пожалуйста, переведите этот короткий отрывок из книги. Даже если вы будете редактором - и нам и вам надо знать, чего ожидать. Спасибо! *
If a war criminal like Dick Cheney or a corporate criminal like former BP CEO Tony Hayward comes to town, what’s the best way to challenge the spin they’ll put on their misdeeds? Often, the scale of the misdeeds and the imbalance of power are so great that activists will forgo dialogue and move straight to disruption, attempting to shut down or seriously disrupt the event. Disruption can be an effective tactic, and has been used successfully by small groups of people, often with little advance notice or advance planning. The problem, of course, is that not only does the target control the mic, the stage, and the venue, but even more importantly, as an invited guest or the official speaker, s/he has the audience’s sympathy. A poorly thought-out shout-down or disruption can easily backfire. The target can portray themselves as a victim of anti-free speech harassment, thus gaining public sympathy and a larger platform. The challenge is to disrupt the event without handing your target that opportunity.
